Plugins - Contact Form 7 - Stable (latest release) - en to ar translation catalogue (316 entries)

en: Unavailable HTML elements are used in the form template.
ar: يتم استخدام عناصر HTML غير المتوفرة في قالب النموذج.

en: The total size of attachment files is too large.
ar: الحجم الكلي لملفات المرفقات كبير جدًا.

en: reCAPTCHA is active on this site.
ar: الـ reCAPTCHA نشط على هذا الموقع.

en: reCAPTCHA response token is empty.
ar: رمز استجابة reCAPTCHA فارغ.

en: Blacklisted words are used.
ar: الكلمات المدرجة بالقائمة السوداء مُستخدمة.

en: Submitted nonce is invalid.
ar: الكلمات المستخدمة المُقدَّمة غير صالحة.

en: User-Agent string is unnaturally short.
ar: سلسلة User-Agent قصيرة بشكل غير طبيعي.

en: reCAPTCHA score (%1$.2f) is lower than the threshold (%2$.2f).
ar: نقاط reCAPTCHA  (%1$.2f) أقل من المستوى المسموح (%2$.2f).

en: Akismet returns a spam response.
ar: إضافة Akismet تستعيد إستجابة الرسائل المزعجة.

en: Select lists to which newly added contacts are to belong.
ar: تحديد القوائم التي تنتمي إليها جهات الاتصال المضافة حديثًا.

[ctx: Constant Contact]
en: Contact Lists: Select lists to which newly added contacts are to belong.
ar: قوائم الاتصال: تحديد القوائم التي تنتمي إليها جهات الاتصال المضافة حديثًا.

[ctx: Constant Contact]
en: Contact Lists
ar: قوائم الاتصال

[ctx: API keys]
en: Reset Keys
ar: إعادة ضبط المفاتيح

en: This site is connected to the Constant Contact API.
ar: هذا الموقع متصلاً بواجهة برمجة تطبيقات Contact Contact API.

en: Configuration updated.
ar: تم تحديث إعدادات التكوين.

en: Failed to establish connection. Please double-check your configuration.
ar: فشل في إنشاء الاتصال. يرجى التحقق مرة أخرى من إعداداتك.

en: Connection established.
ar: لقد تمّ الاتصال.

note: translators: 1: response code, 2: message, 3: body, 4: URL
en: HTTP Response: %1$s %2$s %3$s from %4$s
ar: استجابة HTTP: %1$s %2$s %3$s من  %4$s

en: Save Changes
ar: حفظ التغييرات

en: reCAPTCHA protects you against spam and other types of automated abuse. With Contact Form 7&#8217;s reCAPTCHA integration module, you can block abusive form submissions by spam bots. For details, see %s.
ar: اختبار reCAPTCHA يحمي موقعك ضد المحتويات الغير مرغوب فيها وأنواع أخرى من إساءة الاستخدام التلقائية. باستخدام وحدة دمج reCAPTCHA مع إضافة Contact Form 7، يمكنك حظر عمليات إرسال وتقديم النماذج المسيئة بواسطة برامج الروبوتات المزعجة. لمزيد من التفاصيل، شاهد %s.

en: API keys for reCAPTCHA v3 are different from those for v2; keys for v2 don&#8217;t work with the v3 API. You need to register your sites again to get new keys for v3. For details, see %s.
ar: تختلف مفاتيح واجهة API الخاصة بـ reCAPTCHA v3 عن v2. لاتعمل مفاتيح الإصدار v2 مع واجهة برمجة التطبيقات API للإصدار v3. تحتاج إلى تسجيل مواقعك مرة أخرى للحصول على مفاتيح جديدة للإصدار v3. لمزيد من التفاصيل، شاهد %s.

en: Connect to the Constant Contact API
ar: الاتصال بواجهة  Constant Contact API

[ctx: API keys]
en: Remove Keys
ar: إزالة مفاتيح API

en: Set this URL as the redirect URI.
ar: تعيين الرابط URL هذا كإعادة توجيه URI

en: Redirect URI
ar: إعادة التوجيه URI

en: App Secret
ar: المفتاح السري للتطبيق App Secret

en: API Key
ar: مفتاح API

en: Setup Integration
ar: إعداد التكامل والدمج

en: Constant Contact Integration
ar: دمج وتكامل Constant Contact

en: The Constant Contact integration module allows you to send contact data collected through your contact forms to the Constant Contact API. You can create reliable email subscription services in a few easy steps. For details, see %s.
ar: تسمح لك وحدة الدمج لـ Constant Contact بإرسال بيانات الاتصال التي يتمّ جمعها من خلال نماذج الاتصال الخاصة بك إلى واجهة برمجة التطبيقات API لـ Constant Contact. يمكنك إنشاء خدمات اشتراك بريد إلكتروني موثوقة في بضع خطوات سهلة. لمزيد من التفاصيل، شاهد %s.

en: Email Marketing
ar: التسويق عبر البريد الإلكتروني

en: It is not allowed to use files outside the wp-content directory.
ar: ليس مسموحًا باستخدام ملفات خارج دليل wp-content.

en: Make this checkbox optional
ar: جعل خانة الاختيار هذه اختيارية غير إجبارية

en: Professional Services
ar: الخدمات الاحترافية

en: Support Forums
ar: منتديات الدعم

en: https://wordpress.org/support/plugin/contact-form-7/
ar: https://ar.wordpress.org/support/plugin/contact-form-7/

note: translators: 1: FAQ, 2: Docs ("FAQ & Docs")
en: %1$s &#38; %2$s
ar: %1$s و %2$s

en: Here are some available options to help solve your problems.
ar: هنا تجد خيارات إضافية للمساعدة في حل مشكلاتك.

en: Do you need help?
ar: هل أنت بحاجة للمساعدة؟

en: Condition
ar: الشرط

en: Not consented
ar: لم تتم الموافقة

en: Consented
ar: تمت الموافقة

en: Sending mail has been aborted.
ar: تم إلغاء عملية إرسال البريد.

en: You can edit messages used in various situations here. For details, see %s.
ar: يمكنك تحرير الرسائل المستخدمة في مختلف الحالات من هنا. للتفاصيل، شاهد %s.

en: Editing Messages
ar: تحرير الرسائل

en: You can edit the mail template here. For details, see %s.
ar: يمكنك تحرير قالب البريد الإلكتروني من هنا. للتفاصيل، شاهد %s.

en: You can edit the form template here. For details, see %s.
ar: يمكنك تحرير قالب النموذج من هنا. للتفاصيل، شاهد %s.

en: Editing Form Template
ar: تحرير قالب النموذج

note: translators: screen reader text
en: (left and right arrow)
ar: (السهم الأيسر والأيمن)

note: translators: 1: ◀ ▶ dashicon, 2: screen reader text for the dashicon
en: %1$s %2$s keys switch panels
ar: %1$s %2$s استخدام المفاتيح للتبديل بين اللوحات

note: translators: screen reader text
en: (configuration error)
ar: (خطأ في إعدادات التكوين)

en: How to resolve?
ar: كيفية الحل؟

en: Your donation will help encourage and support the plugin&#8217;s continued development and better user support.
ar: سيساعد تبرّعك في تشجيع ودعم التطوير المستمر للإضافة وتقديم دعم أفضل للمستخدم.

en: making a donation
ar: تقديم تبرّع

note: translators: %s: link labeled 'making a donation'
en: If you enjoy using Contact Form 7 and find it useful, please consider %s.
ar: إذا كنت تستمتع باستخدام إضافة Contact Form 7 وتجد أنها مفيدة، يسعدنا الأخذ بالاعتبار بـ %s.

en: It is hard to continue development and support for this plugin without contributions from users like you.
ar: من الصعب الاستمرار في التطوير ودعم هذه الإضافة من دون مساهمات من المستخدمين مثلك.

en: This contact form is available only for logged in users.
ar: نموذج الاتصال هذا متاحًا فقط للمستخدمين المسجلين دخولهم.

en: Deprecated settings are used.
ar: يتمّ استخدام الإعدادات المهجورة.

note: translators: %s: link labeled 'Really Simple CAPTCHA'
en: To use CAPTCHA, you need %s plugin installed.
ar: لاستخدام CAPTCHA، أنت بحاجة إلى تثبيت إضافة %s.

en: There was an error deleting the contact form.
ar: حدث خطأ أثناء حذف نموذج الاتصال.

en: You are not allowed to access the requested contact form.
ar: غير مسموح لك بالوصول إلى استمارة الاتصال المطلوبة.

en: The requested contact form was not found.
ar: لم يتم العثور على نموذج الاتصال المطلوب.

en: You are not allowed to create a contact form.
ar: غير مسموح لك بإنشاء نموذج اتصال.

en: Cannot create existing contact form.
ar: لا يمكن إنشاء نموذج اتصال موجود حاليًا.

en: You are not allowed to access contact forms.
ar: غير مسموح لك بالوصول إلى نماذج الاتصال.

en: Attachment file does not exist at %path%.
ar: الملف المرفق غير موجود في %path%.

en: Invalid mailbox syntax is used in the %name% field.
ar: في الحقل %name% تمّ استخدام صيغة صندوق بريد غير صالحة.

note: translators: %names%: a list of form control names
en: Unavailable names (%names%) are used for form controls.
ar: الأسماء غير المتاحة (%names%) يتمّ استخدامها لعناصر لوحات تحكّم النموذج.

en: There are invalid mail header fields.
ar: هناك حقول غير صالحة في ترويسة البريد.

en: HTML tags are used in a message.
ar: وسوم HTML مُستخدمة في الرسالة.

en: Sender email address does not belong to the site domain.
ar: لا ينتمي عنوان البريد الإلكتروني للمُرسل إلى نطاق الموقع.

en: Invalid mailbox syntax is used.
ar: تمّ استخدام بريد إلكتروني غير صالح.

en: There is a possible empty field.
ar: إمكانية وجود حقلاً فارغاً.

note: translators: %s: number of errors detected
en: %s configuration error detected | %s configuration errors detected
ar[0]: لم يتم اكتشاف أخطاء في التكوين
ar[1]: تم اكتشاف خطأ واحد (%s) في التكوين
ar[2]: تم اكتشاف خطأين (%s) في التكوين
ar[3]: تم اكتشاف %s أخطاء في التكوين
ar[4]: تم اكتشاف %s خطأ في التكوين
ar[5]: تم اكتشاف %s خطأ في التكوين

en: %d configuration errors detected in this tab panel
ar: تم اكتشاف %d خطأ في إعدادات التكوين في لوحة هذا التبويب

en: 1 configuration error detected in this tab panel
ar: تم اكتشاف خطأ واحد في إعدادات التكوين في لوحة هذا التبويب

en: %d configuration errors detected
ar: تم اكتشاف %d خطأ في إعدادات التكوين

en: 1 configuration error detected
ar: تم اكتشاف خطأ واحد في إعدادات التكوين

en: There was an error saving the contact form.
ar: حدث خطأ أثناء حفظ نموذج الاتصال.

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since Contact Form 7 version %2$s! Use %3$s instead.
ar: <strong>لقد تمّ إهمال</strong> %1$s منذ النسخة %2$s لإضافة Contact Form 7! استخدم %3$s بدلاً من ذلك.

note: translators: %s: link labeled 'Flamingo'
en: Install a message storage plugin before this happens to you. %s saves all messages through contact forms into the database. Flamingo is a free WordPress plugin created by the same author as Contact Form 7.
ar: قم بتنصيب إضافة لتخزين الرسائل قبل حدوث ذلك. تقوم إضافة %s بتخزين وحفظ جميع الرسائل من خلال نماذج الاتصال في قاعدة البيانات. كما أن Flamingo إضافة ووردبريس مجانية تم إنشاؤها بواسطة نفس الناشر لإضافة Contact Form 7.

en: Contact Form 7 doesn&#8217;t store submitted messages anywhere. Therefore, you may lose important messages forever if your mail server has issues or you make a mistake in mail configuration.
ar: لا تقوم إضافة Contact Form 7 بتخزين الرسائل التي تمّ تقديمها في أي مكان. لذلك، قد تفقد رسائل مهمة إلى الأبد إذا كان خادم البريد لديك به مشاكل أو ارتكبت خطأً في إعدادات تكوين البريد.

en: Before you cry over spilt mail&#8230;
ar: قبل أن تندم على بريد مفقود&#8230;

en: comment blacklist
ar: قائمة التعليقات السوداء

note: translators: links labeled 1: 'Akismet', 2: 'reCAPTCHA', 3: 'comment blacklist'
en: Contact Form 7 supports spam-filtering with %1$s. Intelligent %2$s blocks annoying spambots. Plus, using %3$s, you can block messages containing specified keywords or those sent from specified IP addresses.
ar: إضافة Contact Form 7 تدعم تصفية وفلترة الرسائل غير المرغوب فيها مع إضافة %1$s. وتدعم أيضاً اختبار %2$s الذكي لمنع برامج المحتويات المزعجة. بالإضافة إلى ذلك، استخدام %3$s، يمكنك حظر الرسائل التي تحتوي على كلمات رئيسية محددة أو تلك المُرسلة من عناوين IP محددة.

en: Spammers target everything; your contact forms aren&#8217;t an exception. Before you get spammed, protect your contact forms with the powerful anti-spam features Contact Form 7 provides.
ar: يستهدف مرسلو الرسائل المزعجة غير المرغوب فيها كل شيء؛ نماذج الاتصال الخاصة بك ليست مستثناة. قبل أن تحصل على رسائل غير مرغوب فيها، قم بحماية نماذج الاتصال الخاصة بك مع ميزات قوية لمكافحة الرسائل المزعجة توفرها إضافة Contact Form 7.

en: Getting spammed? You have protection.
ar: تصلك رسائل مزعجة؟ لديك الحماية.

en: Multiple form controls are in a single label element.
ar: توجد عناصر تحكّم متعددة في عنصر تسمية وحيد.

en: FAQ about Configuration Validator
ar: الأسئلة الشائعة حول التحقق من صحة التكوين

en: The telephone number is invalid.
ar: رقم الهاتف غير صالح.

en: The URL is invalid.
ar: الرابط غير صالح.

en: The e-mail address entered is invalid.
ar: البريد الالكتروني الذي تم إدخاله غير صالح.

en: The answer to the quiz is incorrect.
ar: إجابة الاختبار البسيط غير صحيحة.

en: The number is larger than the maximum allowed.
ar: العدد أكبر من الحدّ الأقصى المسموح به.

en: The number is smaller than the minimum allowed.
ar: العدد أصغر من الحدّ الأدنى المسموح به.

en: The number format is invalid.
ar: صيغة العدد غير صحيحة.

en: There was an error uploading the file.
ar: حدث خطأ أثناء عملية رفع الملف.

en: The file is too big.
ar: حجم الملف كبير جداً.

en: You are not allowed to upload files of this type.
ar: غير مسموح لك رفع الملفات من هذا النوع.

en: There was an unknown error uploading the file.
ar: حدث خطأ غير معروف أثناء عملية رفع الملف.

en: The date is after the latest one allowed.
ar: التاريخ بعد الفترة الأقصى المسموحة.

en: The date is before the earliest one allowed.
ar: التاريخ قبل الفترة الأدنى المسموحة.

en: The date format is incorrect.
ar: صيغة التاريخ غير صحيحة.

en: The field is too short.
ar: ماقمت بإدخاله في هذا الحقل غير مكتمل.

en: The field is too long.
ar: ماقمت بإدخاله في هذا الحقل أطول مما ينبغي.

en: The field is required.
ar: هذا الحقل مطلوب.

en: You must accept the terms and conditions before sending your message.
ar: يجب عليك الموافقة على الشروط والأحكام قبل إرسال رسالتك.

en: One or more fields have an error. Please check and try again.
ar: يوجد خطأ أو أكثر بأحد الحقول، يرجى التحقق ومن ثم المحاولة مرة أخرى.

en: There was an error trying to send your message. Please try again later.
ar: حدث خطأ أثناء محاولة إرسال رسالتك. يرجى المحاولة مجدداً.

en: Thank you for your message. It has been sent.
ar: شكراً لك. لقد تم الإرسال بنجاح.

en: Misconfiguration leads to mail delivery failure or other troubles. Validate your contact forms now.
ar: إعدادات التكوين الخاطئة تؤدي إلى فشل في تسليم البريد أو حدوث مشكلات أخرى. تحقق من نماذج الاتصال الخاصة بك الآن.

en: Validate Contact Form 7 Configuration
ar: التحقق من إعدادات تكوين إضافة Contact Form 7

en: Configuration validation completed. No invalid contact form was found.
ar: اكتمل التحقق من صحة إعدادات التكوين. ولم يتم العثور على أخطاء في نماذج الاتصال.

note: translators: %s: number of contact forms
en: Configuration validation completed. %s invalid contact form was found. | Configuration validation completed. %s invalid contact forms were found.
ar[0]: اكتمل التحقق من صحة إعدادات التكوين. ولم يتم العثور على أخطاء في نماذج الاتصال %s.
ar[1]: اكتمل التحقق من إعدادات التكوين. تمّ العثور على خطأ في نموذج اتصال واحد %s.
ar[2]: اكتمل التحقق من إعدادات التكوين. تمّ العثور على أخطاء في نموذجين اتصال %s.
ar[3]: اكتمل التحقق من إعدادات التكوين. تمّ العثور على أخطاء في %s نماذج اتصال.
ar[4]: اكتمل التحقق من إعدادات التكوين. تمّ العثور على أخطاء في %s نموذج اتصال.
ar[5]: اكتمل التحقق من إعدادات التكوين. تمّ العثور على أخطاء في %s نموذج اتصال.

en: Validate Configuration
ar: التحقق من إعدادات التكوين

note: translators: %s: number of contact forms
en: Validate %s Contact Form Now | Validate %s Contact Forms Now
ar[0]: التحقق من %s نماذج اتصال الآن
ar[1]: التحقق من نموذج اتصال واحد %s الآن
ar[2]: التحقق من نموذجين اتصال %s الآن
ar[3]: التحقق من %s نماذج اتصال الآن
ar[4]: التحقق من %s نموذج اتصال الآن
ar[5]: التحقق من %s نموذج اتصال الآن

en: You are not allowed to validate configuration.
ar: غير مسموح لك بالتحقق من إعدادات التكوين.

en: Secret Key
ar: المفتاح السري Secret Key

en: Site Key
ar: مفتاح الموقع Site Key

en: Settings saved.
ar: تمّ حفظ الإعدادات.

en: Invalid key values.
ar: قيم مفاتيح غير صحيحة.

en: ERROR
ar: خطأ

en: CAPTCHA (Really Simple CAPTCHA)
ar: CAPTCHA ؛؛ (اختبارCAPTCHA بسيط للغاية)

note: Description of the plugin
en: Just another contact form plugin. Simple but flexible.
ar: مجرد إضافة أخرى لإنشاء استمارات ونماذج الاتصال. بسيطة لكنها مرنة.

note: translators: title of your first contact form. %d: number fixed to '1'
en: Contact form %d
ar: نموذج الاتصال %d

en: Generate a form-tag for a multi-line text input field. For more details, see %s.
ar: توليد وسم نموذج form-tag لحقل إدخال نصّ متعدد الأسطر. لمزيد من التفاصيل، شاهد %s.

en: text area
ar: مربع نص text area

en: This field requires author's URL
ar: يتطلب هذا الحقل التحقق من رابط المرسل URL

en: This field requires author's email address
ar: يتطلب هذا الحقل التحقق من بريد المرسل الإلكتروني

en: This field requires author's name
ar: يتطلب هذا الحقل التحقق من اسم المرسل

en: Text Fields
ar: حقول النص

en: Generate a form-tag for a single-line telephone number input field. For more details, see %s.
ar: توليد وسم نموذج form-tag لحقل إدخال رقم هاتف ذو سطر واحد. لمزيد من التفاصيل، شاهد %s.

en: Generate a form-tag for a single-line URL input field. For more details, see %s.
ar: توليد وسم نموذج form-tag لحقل إدخال عنوان لرابط URL ذو سطر واحد. لمزيد من التفاصيل، شاهد %s.

en: Generate a form-tag for a single-line email address input field. For more details, see %s.
ar: توليد وسم نموذج form-tag لحقل إدخال بريد إلكتروني ذو سطر واحد. لمزيد من التفاصيل، شاهد %s.

en: Generate a form-tag for a single-line plain text input field. For more details, see %s.
ar: توليد وسم نموذج form-tag لحقل إدخال نصّ عادي ذو سطر واحد. لمزيد من التفاصيل، شاهد %s.

en: tel
ar: هاتف tel

en: URL
ar: رابط URL

en: email
ar: بريد إلكتروني email

en: text
ar: نص text

en: Telephone number that the sender entered is invalid
ar: يبدو أن رقم الهاتف الذي أدخله المُرسل غير صحيحاً

en: URL that the sender entered is invalid
ar: يبدو أن الرابط الذي أدخله المُرسل غير صحيحاً

en: Email address that the sender entered is invalid
ar: البريد الإلكتروني الذي قام بإدخاله المُرسل غير صحيح

en: Label
ar: وسم

en: Submit Button
ar: زر الإرسال

en: Generate a form-tag for a submit button. For more details, see %s.
ar: توليد وسم نموذج form-tag لزر الإرسال Submit Button. لمزيد من التفاصيل، شاهد %s.

en: submit
ar: زر الإرسال submit

en: Insert a blank item as the first option
ar: إدراج عنصر فارغ في الخيار الأول

en: Allow multiple selections
ar: السماح بتحديد اختيارات متعددة

en: Generate a form-tag for a drop-down menu. For more details, see %s.
ar: توليد وسم نموذج form-tag لقائمة منسدلة Drop-Down Menu. لمزيد من التفاصيل، شاهد %s.

en: drop-down menu
ar: قائمة منسدلة drop-down menu

en: One pipe-separated question-answer pair (e.g. The capital of Brazil?|Rio) per line.
ar: زوج واحد من الأسئلة والأجوبة مفصولة بـ | (مثال: عاصمة البرازيل؟|ريو) في كل سطر.

en: Questions and answers
ar: أسئلة وأجوبة

en: Quiz
ar: اختبار بسيط Quiz

en: Generate a form-tag for a question-answer pair. For more details, see %s.
ar: توليد وسم نموذج form-tag لحقل سؤال وجواب. لمزيد من التفاصيل، شاهد %s.

en: quiz
ar: اختبار بسيط quiz

en: Sender doesn't enter the correct answer to the quiz
ar: عندما لا يقوم المُرسل بإدخال إجابة صحيحة للإختبار.

en: Slider
ar: شريط تمرير

en: Spinbox
ar: صندوق عدّاد

en: Number Fields
ar: حقول العدد

en: Generate a form-tag for a field for numeric value input. For more details, see %s.
ar: توليد وسم نموذج form-tag لحقل إدخال قيمة عددية. لمزيد من التفاصيل، شاهد %s.

en: number
ar: عدد number

en: Number is larger than maximum limit
ar: الرقم أكبر من الحدّ الأقصى

en: Number is smaller than minimum limit
ar: الرقم أصغر من الحدّ الأدنى

en: Number format that the sender entered is invalid
ar: صيغة الرقم الذي أدخله المُرسل تبدو غير صحيحة

en: This contact form contains file uploading fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually.
ar: هذه الإستمارة تحتوي على حقول لرفع الملفات، لكن المجلد المؤقت الخاص بالملفات (%s) غير موجود أو غير قابل للكتابة عليه. عليك أن تنشئ مجلد جديد أو إعطاء التصاريح بشكل يدوي لجعله قابل للكتابة.

en: To attach the file uploaded through this field to mail, you need to insert the corresponding mail-tag (%s) into the File Attachments field on the Mail tab.
ar: لإرفاق الملف الذي تمّ رفعه من خلال هذا الحقل إلى البريد الإلكتروني، يجب إدراج وسم البريد المتماثل (%s) في حقل الملفات المرفقة عبر تبويب البريد الإلكتروني.

en: Acceptable file types
ar: أنواع الملفات المقبولة

en: File size limit (bytes)
ar: الحدّ الأقصى لحجم الملف (بايت)

en: File Uploading and Attachment
ar: آلية رفع الملفات والمرفقات

en: Generate a form-tag for a file uploading field. For more details, see %s.
ar: توليد وسم نموذج form-tag لحقل رفع ملف File. لمزيد من التفاصيل، شاهد %s.

en: file
ar: ملف file

en: Uploading a file fails for PHP error
ar: فشل في رفع الملف بسبب خطأ في PHP

en: Uploaded file is too large
ar: الملف المرفوع كبير جدًا

en: Uploaded file is not allowed for file type
ar: صيغة الملف المرفوع غير مسموح به ضمن أنواع الملفات

en: Uploading a file fails for any reason
ar: فشلت عملية رفع الملف لسبب ما.

en: Max
ar: الحدّ الأقصى

en: Min
ar: الحدّ الأدنى

en: Range
ar: النطاق

en: Use this text as the placeholder of the field
ar: استخدام هذا النص كـ تسمية نائبة "placeholder" لهذا الحقل

en: Default value
ar: القيمة الإفتراضيّة

en: Date Field
ar: حقل التاريخ

en: Generate a form-tag for a date input field. For more details, see %s.
ar: توليد وسم نموذج form-tag لحقل إدخال تاريخ Date. لمزيد من التفاصيل، شاهد %s.

en: date
ar: تاريخ date

en: Date is later than maximum limit
ar: التاريخ أبعد من الحدّ الأقصى

en: Date is earlier than minimum limit
ar: التاريخ أقدم من الحدّ الأدنى

en: Date format that the sender entered is invalid
ar: يبدو أن تنسيق التاريخ الذي أدخله المُرسل غير صحيح

en: To use the value input through this field in a mail field, you need to insert the corresponding mail-tag (%s) into the field on the Mail tab.
ar: لاستخدام القيمة المدخلة عبر هذا الحقل في حقل البريد الإلكتروني، أنت بحاجة إلى إدراج وسم البريد الإلكتروني (mail-tag) التالي %s في حقل المحتوى من خلال تبويب البريد الإلكتروني.

en: Make checkboxes exclusive
ar: جعل حقول الاختيار حصرية

en: Wrap each item with label element
ar: ملائمة كل بند من العناصر مع عنصر التسمية

en: Put a label first, a checkbox last
ar: وضع نصّ حقل الاختيار أولاً، قبل خانة الاختيار

en: One option per line.
ar: خيار واحد في كل سطر.

en: Required field
ar: حقل مطلوب

en: Field type
ar: نوع الحقل

en: Checkboxes, Radio Buttons and Menus
ar: حقول الاختيار، أزرار الراديو والقوائم

en: Generate a form-tag for a group of radio buttons. For more details, see %s.
ar: توليد وسم نموذج form-tag لمجموعة من أزرار راديو Radio Buttons. لمزيد من التفاصيل، شاهد %s.

en: Generate a form-tag for a group of checkboxes. For more details, see %s.
ar: توليد وسم نموذج form-tag لمجموعة من حقول الاختيار Checkboxes. لمزيد من التفاصيل، شاهد %s.

en: radio buttons
ar: أزرار راديو radio buttons

en: checkboxes
ar: حقول اختيار checkboxes

en: This contact form contains CAPTCHA fields, but the necessary libraries (GD and FreeType) are not available on your server.
ar: هذه الإستمارة الخاصة بالتراسل تحتوي على حقل التحقق البشري، لكن مكتبة الصور GD غير متوفرة على السيرفر كما يبدو.

en: This contact form contains CAPTCHA fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually.
ar: هذه الإستمارة الخاصة بالتراسل تحتوي على حقل التحقق البشري، لكن المجلد المؤقت الخاص بالملفات (%s) غير موجود أو غير قابل للكتابة عليه. عليك إنشاء مجلد جديد أو تغيير صلاحياته يدوياً إن وجد.

en: Input field settings
ar: إعدادات حقل الإدخال

en: Image settings
ar: إعدادات الصورة

en: Generate form-tags for a CAPTCHA image and corresponding response input field. For more details, see %s.
ar: توليد وسم نموذج form-tag لصورة CAPTCHA وحقل تطابق الاستجابة. لمزيد من التفاصيل، شاهد %s.

note: translators: %s: link labeled 'Really Simple CAPTCHA'
en: To use CAPTCHA, you first need to install and activate %s plugin.
ar: لاستخدام الـ CAPTCHA، أنت بحاجة بالبداية إلى تثبيت وتفعيل إضافة %s.

en: Your entered code is incorrect.
ar: لقد قمت بإدخال كود خاطئ.

en: The code that sender entered does not match the CAPTCHA
ar: الكود الذي قمت بإدخاله في التحقق البشري غير مُتطابق

en: Insert Tag
ar: إدراج الوسم

en: Class attribute
ar: فئة السمة Class

en: Id attribute
ar: مُعرّف السمة ID

en: Options
ar: خيارات

en: Name
ar: الاسم

en: Acceptance Checkbox
ar: خانة قبول اختيار Acceptance Checkbox

en: Generate a form-tag for an acceptance checkbox. For more details, see %s.
ar: توليد وسم نموذج form-tag لخانة قبول اختيار Acceptance Checkbox. لمزيد من التفاصيل، شاهد %s.

en: acceptance
ar: قبول acceptance

en: <code>%1$s</code> property of a <code>WPCF7_ContactForm</code> object is <strong>no longer accessible</strong>. Use <code>%2$s</code> method instead.
ar: خاصية <code>%1$s</code> للكائن <code>WPCF7_ContactForm</code> <strong>لم يعد من الممكن الوصول إليها</strong>. استخدم الطريقة <code>%2$s</code> بدلاً من ذلك.

en: Untitled
ar: بدون عنوان

en: Contact Form
ar: نموذج الاتصال

en: There is a field with input that is shorter than the minimum allowed length
ar: هُناك حقل مع مدخلات أقصر من الحدّ الأدنى المسموح به

en: There is a field with input that is longer than the maximum allowed length
ar: هُناك حقل مع مدخلات أطول من الحدّ الأقصى المسموح به

en: There is a field that the sender must fill in
ar: هُناك حقل يتوجب على المُرسل تعبئته

en: There are terms that the sender must accept
ar: هناك شروط يجب على المُرسل قبولها أو الموافقة عليها

en: Submission was referred to as spam
ar: أحيل تقديم الرسالة على أنها غير مرغوب بها

en: Validation errors occurred
ar: أخطاء حدثت أثناء التحقق

en: Sender's message failed to send
ar: فشل في إرسال رسالة المُرسل

en: Sender's message was sent successfully
ar: رسالة المُرسل تم إرسالها بنجاح

note: translators: 1: blog name, 2: blog URL
en: This e-mail was sent from a contact form on %1$s (%2$s)
ar: تم إرسال هذا البريد الإلكتروني عن طريق إحدى النماذج عبر %1$s (%2$s)

en: Message Body:
ar: محتوى الرسالة:

note: translators: %s: [your-subject]
en: Subject: %s
ar: الموضوع: %s

note: translators: %s: [your-name] <[your-email]>
en: From: %s
ar: من: %s

en: Send
ar: إرسال

en: Your Message
ar: رسالتك

en: Your Email
ar: بريدك الإلكتروني

en: (required)
ar: (مطلوب)

en: Your Name
ar: اسمك

note: translators: %s: title of form-tag like 'email' or 'checkboxes'
en: Form-tag Generator: %s
ar: إنشاء وسم النموذج: %s

en: For more information:
ar: لمزيد من المعلومات:

en: Any information you provide will not be shared with service providers without your authorization.
ar: لن تتمّ مشاركة أي معلومات تقوم بتقديمها مع مزودي الخدمات دون إذن منك.

en: You may need to first sign up for an account with the service that you plan to use. When you do so, you would need to authorize Contact Form 7 to access the service with your account.
ar: قد تحتاج بالبداية إلى الاشتراك في حساب مع الخدمة التي تخطط لاستخدامها. عندما تقوم بذلك، ستحتاج إلى منح الصلاحية لإضافة Contact Form 7 للوصول إلى الخدمة باستخدام حسابك.

en: On this screen, you can manage services that are available through Contact Form 7. Using API will allow you to collaborate with any services that are available.
ar: عبر هذه الشاشة، باستطاعتك إدارة الخدمات المتوفرة من خلال إضافة Contact Form 7. باستخدام واجهة API سيكون متاحًا لك الاشتراك مع أي خدمة من الخدمات المتاحة.

en: There are also special mail-tags that have specific names, but don&#8217;t have corresponding form-tags. They are used to represent meta information of form submissions like the submitter&#8217;s IP address or the URL of the page.
ar: هناك أيضًا وسوم بريد إلكتروني (mail-tags) خاصة ولها أسماء محددة. ولكن ليس وسوم نموذج (form-tags) متطابقة. ويتمّ استخدامها لتمثيل المعلومات الوصفية والبيانات التعريفية (meta information) لاستمارات نموذج الاتصال التي تمّ تقديمها مثل عنوان IP للمُرسل أو رابط URL للصفحة.

en: A mail-tag is also a short code enclosed in square brackets that you can use in every Mail and Mail (2) field. A mail-tag represents a user input value through an input field of a corresponding form-tag.
ar: تعتبر أيضًا وسوم البريد الإلكتروني (mail-tag) رمزًا قصيرًا محاطًا بأقواس مربّعة يمكنك استخدامها في كل حقول البريد الإلكتروني والبريد الثاني (2). تمثل الـ mail-tag قيمة إدخال المستخدم من خلال حقل إدخال مطابق لوسم النموذج (form-tag).

en: While form-tags have a comparatively complex syntax, you don&#8217;t need to know the syntax to add form-tags because you can use the straightforward tag generator (<strong>Generate Tag</strong> button on this screen).
ar: بينما تحتوي وسوم النموذج (form-tags) على بُنية معقدة نسبيًا، فإنك لا تحتاج إلى معرفة بُنية التركيب البرمجية لإضافة وسوم نموذج (form-tags)، لأنه بإمكانك استخدام مولّد الوسوم مباشرة (زرّ <strong>إنشاء وسم</strong> من خلال هذه الشاشة).

en: A form-tag is a short code enclosed in square brackets used in a form content. A form-tag generally represents an input field, and its components can be separated into four parts: type, name, options, and values. Contact Form 7 supports several types of form-tags including text fields, number fields, date fields, checkboxes, radio buttons, menus, file-uploading fields, CAPTCHAs, and quiz fields.
ar: وسم النموذج (form-tag) هو رمز قصير محاط بأقواس مربّعة يستخدم في محتوى النموذج. يمثّل وسم النموذج (form-tag) بشكل عام حقل للإدخال، ومكوناته يمكن تقسيمها إلى أربعة أجزاء: النوع، الاسم، الخيارات، والقيم. تدعم إضافة Contact Form 7 عدّة أنواع من وسوم النموذج (form-tags) من ضمنها حقول النصّ، حقول الأعداد والأرقام، حقول التاريخ، حقول وخانات الاختيار (Checkboxes)، أزرار الراديو (Radio Buttons)، والقوائم (Menus)، حقول لرفع الملفات، اختبار CAPTCHAs، وحقول الاختبار البسيط (quiz).

en: <strong>Additional Settings</strong> provides a place where you can customize the behavior of this contact form by adding code snippets.
ar: <strong>الإعدادات الإضافية</strong> توفر لك موضعًا يمكنك من خلاله تخصيص سلوك نموذج الاتصال هذا، عن طريق إضافة أكواد وشفرات قصيرة مخصصة.

en: In <strong>Messages</strong>, you can edit various types of messages used for this contact form. These messages are relatively short messages, like a validation error message you see when you leave a required field blank.
ar: في تبويب <strong>الرسائل</strong>، يمكنك تعديل أنواع مختلفة من الرسائل المستخدمة في نموذج الاتصال هذا. هذه الإشعارات أو الرسائل عبارة عن رسائل قصيرة نسبيًا، مثل رسالة خطأ التحقق من الصحة التي تشاهدها عند ترك أحد الحقول المطلوبة فارغاً.

en: <strong>Mail (2)</strong> is an additional mail template that works similar to Mail. Mail (2) is different in that it is sent only when Mail has been sent successfully.
ar: <strong>البريد الثاني (2)</strong> هو قالب بريد إلكتروني إضافي يعمل على غرار البريد الإلكتروني الأول. يختلف البريد الثاني (2) بأنه يتمّ إرساله فقط عند إرسال البريد الإلكتروني بنجاح.

en: <strong>Mail</strong> manages a mail template (headers and message body) that this contact form will send when users submit it. You can use Contact Form 7&#8217;s mail-tags here.
ar: عن طريق تبويب <strong>البريد الإلكتروني</strong> يمكنك إدارة قالب البريد (الترويسات ومحتوى الرسالة) الذي سيتمّ إرساله من خلال نموذج الاتصال هذا، عندما يقوم أحد المستخدمين بالتقديم. يمكنك استخدام وسوم البريد الإلكتروني (mail-tags) الخاصة بإضافة Contact Form 7 هنا.

en: <strong>Form</strong> is a content of HTML form. You can use arbitrary HTML, which is allowed inside a form element. You can also use Contact Form 7&#8217;s form-tags here.
ar: تبويب <strong>النموذج</strong> هو محتوى HTML لقالب النموذج. يمكنك استخدام أكواد HTML بشكل تقليدي، والمسموح استخدامها داخل عنصر النموذج. يمكنك أيضًا استخدام وسوم النموذج (form-tags) الخاصة بإضافة Contact Form 7 هنا.

en: <strong>Title</strong> is the title of a contact form. This title is only used for labeling a contact form, and can be edited.
ar: <strong>العنوان</strong> هو عنوان نموذج الاتصال. ويستخدم هذا العنوان فقط لتسمية نموذج الاتصال، ويمكن تعديله.

en: On this screen, you can edit a contact form. A contact form is comprised of the following components:
ar: في هذه الشاشة، يمكنك تحرير نموذج الاتصال. يتكوّن نموذج الاتصال من المكونات التالية:

en: <strong>Duplicate</strong> - Clones that contact form. A cloned contact form inherits all content from the original, but has a different ID.
ar: <strong>تكرار</strong> - يمكنك استنساخ نموذج الاتصال نفسه. يرثُ نموذج الاتصال المستنسخ كافة المحتويات من النموذج الأصلي، ولكن لديه مُعرّف فريد مختلف.

en: <strong>Edit</strong> - Navigates to the editing screen for that contact form. You can also reach that screen by clicking on the contact form title.
ar: <strong>تحرير</strong> - للانتقال إلى شاشة التحرير لنموذج الاتصال. يمكنك أيضًا الوصول إلى تلك الشاشة من خلال النقر على عنوان نموذج الإتصال.

en: Hovering over a row in the contact forms list will display action links that allow you to manage your contact form. You can perform the following actions:
ar: سيؤدي التمرير فوق أحد الصفوف في قائمة نماذج الاتصال أو المراسلة إلى عرض روابط الإجراءات التي تسمح لك بإدارة نموذج الاتصال الخاص بك. يمكنك تنفيذ الإجراءات التالية:

en: On this screen, you can manage contact forms provided by Contact Form 7. You can manage an unlimited number of contact forms. Each contact form has a unique ID and Contact Form 7 shortcode ([contact-form-7 ...]). To insert a contact form into a post or a text widget, insert the shortcode into the target.
ar: عبر هذه الشاشة، يمكنك إدارة نماذج الاتصال المقدمة بواسطة إضافة Contact Form 7. يمكنك إدارة عدد غير محدود من نماذج واستمارات الاتصال. كل نموذج من نماذج الاتصال لديه مُعرّف فريد بالإضافة إلى كود قصير (Shortcode) خاص بإضافة Contact Form 7 ؛؛ ([contact-form-7 ...]). لتضمين نموذج اتصال في صفحة مقالة أو ودجت نصّ، قم بإدراج الكود القصير (Shortcode) في المكان المقصود.

en: Mail-tags
ar: وسوم البريد الإلكتروني (Mail-tags)

en: Form-tags
ar: وسوم النموذج (Form-tags)

en: Available Actions
ar: الإجراءات المتاحة

en: Overview
ar: نظرة عامة

en: You can add customization code snippets here. For details, see %s.
ar: يمكنك إضافة أكواد وشفرات قصيرة مخصصة هنا. للتفاصيل، شاهد %s.

en: File Attachments
ar: الملفات المرفقة

en: Use HTML content type
ar: استخدام محتوى HTML في الرسالة

en: Exclude lines with blank mail-tags from output
ar: استبعاد أسطر وسوم البريد "mail-tags" الفارغة من الظهور ضمن محتوى الرسالة

en: Message Body
ar: محتوى الرسالة

en: Additional Headers
ar: ترويسات إضافية

en: Subject
ar: الموضوع

en: From
ar: من

en: To
ar: إلى

en: In the following fields, you can use these mail-tags:
ar: في الحقول التالية، يمكنك استخدام هذه الوسوم mail-tags في محتوى رسالة البريد الإلكتروني:

en: Mail (2) is an additional mail template often used as an autoresponder.
ar: البريد الثاني (2) هو قالب بريد إلكتروني إضافي يستخدم عادة كـ ردّ آلي.

en: Use Mail (2)
ar: استخدم البريد الثاني (2)

en: Mail (2)
ar: البريد الثاني (2)

note: translators: %s: time since the creation of the contact form
en: %s ago
ar: منذ %s

note: translators: %s: title of contact form
en: Edit &#8220;%s&#8221;
ar: تحرير &#8220;%s&#8221;

en: Edit
ar: تحرير

en: Date
ar: التاريخ

en: Author
ar: الكاتب

en: Shortcode
ar: الكود القصير (Shortcode)

en: Title
ar: العنوان

en: Additional Settings
ar: الإعدادات الإضافية

note: translators: %d: number of additional settings
en: Additional Settings (%d)
ar: إعدادات إضافية (%d)

en: Messages
ar: الرسائل

en: Mail
ar: البريد الإلكتروني

en: Form
ar: النموذج

en: Support
ar: الدعم الفني

en: FAQ
ar: الأسئلة الشائعة

en: Docs
ar: المستندات

en: You are about to delete this contact form.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ar: أنت على وشك حذف نموذج الاتصال هذا. 
    للتوقف اضغط على "إلغاء" أو "موافق" للحذف.

en: Delete
ar: حذف

en: Duplicate
ar: تكرار

en: Status
ar: الحالة

en: You can also use this old-style shortcode:
ar: يمكنك أيضا استخدام الكود القصير للتنسيق القديم هذا:

en: Copy this shortcode and paste it into your post, page, or text widget content:
ar: انسخ هذا الكود القصير (shortcode) وألصقه في محتوى المقالة، أو الصفحة الخاصة بك، أو ودجت من نوع نص:

en: Enter title here
ar: أدخل العنوان هنا

en: Save
ar: حفظ

en: You are not allowed to edit this contact form.
ar: غير مسموح لك بتحرير نموذج الاتصال هذا.

en: Setting Up Mail
ar: إعدادات البريد (Setting Up Mail)

en: Contact Form 7 needs your support.
ar: إضافة Contact Form 7 بحاجة إلى دعمك.

en: Dismiss
ar: تجاهل

note: translators: 1: version of Contact Form 7, 2: version of WordPress, 3: URL
en: <strong>Contact Form 7 %1$s requires WordPress %2$s or higher.</strong> Please <a href="%3$s">update WordPress</a> first.
ar: <strong>إضافة Contact Form 7 %1$s تتطلب نسخة ووردبريس %2$s أو أعلى.</strong> يرجى <a href="%3$s">تحديث ووردبريس</a> أولاً.

en: Settings
ar: الإعدادات

en: Contact form deleted.
ar: تمّ حذف النموذج.

en: Contact form saved.
ar: تمّ حفظ النموذج.

en: Contact form created.
ar: تمّ إنشاء نموذج الاتصال.

en: Search Contact Forms
ar: البحث في نماذج الاتصال

note: translators: %s: search keywords
en: Search results for &#8220;%s&#8221;
ar: نتائج البحث عن &#8220;%s&#8221;

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
ar: سيتم فقدان التغييرات التي أجريتها إذا غادرت هذه الصفحة.

en: Error in deleting.
ar: حدث خطأ أثناء الحذف.

en: You are not allowed to delete this item.
ar: غير مسموح لك حذف هذا العنصر.

en: You are not allowed to edit this item.
ar: غير مصرح لك تحرير هذا العنصر.

en: Integration
ar: الدمج Integration

en: Integration with Other Services
ar: الدمج مع خدمات أخرى

en: Add New
ar: إضافة جديد

en: Add New Contact Form
ar: إضافة نموذج اتصال جديد

en: Contact Forms
ar: نماذج الاتصال

en: Edit Contact Form
ar: تحرير نموذج الاتصال

en: Contact
ar: الاتصال Contact
