Plugins - Flamingo - Stable (latest release) - en to ar translation catalogue (101 entries)

note: translators: %s: WordPress user name
en: %s has marked this message as spam.
ar: قام %s بوضع علامة على هذه الرسالة على أنها غير مرغوب بها.

en: Unknown
ar: غير معروف

note: translators: %s: reason why this message is regarded as spam
en: Spam log: %s
ar: سجّل الرسالة الغير مرغوب بها: %s

note: translators: date format, see https://php.net/date
en: M j, Y @ H:i
ar: j F، Y @ H:i

en: Flamingo Inbound Messages: You are not allowed to delete inbound messages.
ar: رسائل Flamingo الواردة: غير مسموح لك حذف الرسائل الواردة.

en: Flamingo Address Book: You are not allowed to delete contact data.
ar: دفتر عناوين Flamingo: غير مسموح لك حذف بيانات جهة الاتصال.

en: Update
ar: تحديث

note: translators: %s: message submission date
en: Submitted on: %s
ar: أرسل في: %s

en: Inbound message status
ar: حالة الرسالة الواردة

en: View
ar: عرض

en: Consent
ar: موافقة

en: Status
ar: الحالة

note: Description of the plugin
en: A trustworthy message storage plugin for Contact Form 7.
ar: إضافة لتخزين الرسائل جديرة بالثقة لإضافة Contact Form 7.

en: Meta
ar: بيانات تعريفية

en: Flamingo Outbound Message
ar: رسالة صادرة

en: Flamingo Outbound Messages
ar: رسائل صادرة

en: (No Title)
ar: (بدون عنوان)

en: Flamingo Inbound Message Channel
ar: قناة رسالة Flamingo الواردة

en: Flamingo Inbound Message Channels
ar: قنوات رسائل Flamingo الواردة

en: Flamingo Inbound Message
ar: رسالة Flamingo واردة

en: Flamingo Contact Tag
ar: وسم جهة اتصال Flamingo

en: Flamingo Contact Tags
ar: وسوم جهات اتصال Flamingo

en: Flamingo Contact
ar: جهة إتصال Flamingo

en: Flamingo Contacts
ar: جهات إتصال Flamingo

en: Send Message
ar: إرسال الرسالة

en: Save Draft
ar: حفظ المسودة

en: Choose from the most used tags
ar: اختر من الوسوم الأكثر استخداماً

en: Separate tags with commas
ar: فصل الوسوم بفواصل

en: Add Contact
ar: إضافة جهة اتصال

en: Update Contact
ar: تحديث جهة الاتصال

en: You are about to delete this contact '%s'
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ar: أنت على وشك حذف جهة الاتصال هذه '%s' 
    انقر على 'Cancel' للإلغاء أو على 'OK' لتأكيد الحذف.

en: Spam
ar: رسالة غير مرغوب فيها

en: Empty Trash
ar: إفراغ سلة المهملات

en: View all channels
ar: شاهد جميع القنوات

en: Mark as Spam
ar: وضع علامة مزعج

en: Not Spam
ar: ليست رسالة غير مرغوب فيها

en: Move to Trash
ar: نقل إلى سلة المهملات

en: Delete Permanently
ar: الحذف بشكل نهائي

en: Restore
ar: استعادة

[ctx: posts]
en: Trash <span class="count">(%s)</span> | Trash <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: سلة المهملات <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: سلة المهملات <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: سلة المهملات <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: سلة المهملات <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: سلة المهملات <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: سلة المهملات <span class="count">(%s)</span>

[ctx: posts]
en: Spam <span class="count">(%s)</span> | Spam <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: مزعج <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: مزعج <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: مزعج <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: مزعج <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: مزعج <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: مزعج <span class="count">(%s)</span>

[ctx: posts]
en: Inbox <span class="count">(%s)</span> | Inbox <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: صندوق الوارد <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: صندوق الوارد <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: صندوق الوارد <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: صندوق الوارد <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: صندوق الوارد <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: صندوق الوارد <span class="count">(%s)</span>

en: Channel
ar: القناة

en: %s ago
ar: منذ %s

en: Comment (%d)
ar: تعليق (%d)

en: User
ar: مستخدم

en: No Tags
ar: لا توجد وسوم

en: Edit &#8220;%s&#8221;
ar: تحرير &#8220;%s&#8221;

en: Edit
ar: تحرير

en: Export
ar: تصدير

en: Filter
ar: تصفية

en: View all tags
ar: مشاهدة جميع الوسوم

en: Delete
ar: حذف

en: Last Contact
ar: الاتصال الأخير

en: History
ar: السجّل

en: Body
ar: المحتوى

en: To
ar: إلى

en: Outbound Message
ar: رسالة صادرة

en: Compose a Message
ar: إنشاء رسالة

en: From
ar: من

en: Subject
ar: الموضوع

en: Inbound Message
ar: رسالة واردة

en: Enter email here
ar: ادخل البريد الإلكتروني هنا

en: Edit Contact
ar: تحرير جهة الاتصال

en: Outbound Messages
ar: رسائل صادرة

en: Send
ar: إرسال

en: Search Messages
ar: البحث في الرسائل

en: Messages
ar: الرسائل

en: Fields
ar: الحقول

en: Date
ar: التاريخ

en: You are not allowed to unspam this item.
ar: لا يسمح لك إزالة علامة غير مرغوب من هذه الرسالة.

en: You are not allowed to spam this item.
ar: لا يسمح لك وضع علامة غير مرغوب على هذه الرسالة.

en: Error in restoring from Trash.
ar: حصل خطأ في الاستعادة من سلة المهملات.

en: You are not allowed to restore this item from the Trash.
ar: لا يسمح لك استعادة هذه الرسالة من سلة المهملات.

en: Error in moving to Trash.
ar: حصل خطأ في النقل إلى سلة المهملات.

en: You are not allowed to move this item to the Trash.
ar: لا يسمح لك نقل هذا العنصر إلى سلة المهملات.

en: Search Contacts
ar: البحث في جهات الاتصال

en: Search results for &#8220;%s&#8221;
ar: نتائج البحث لـ &#8220;%s&#8221;

en: Contacts
ar: جهات الاتصال

en: Name
ar: الاسم

en: Tags
ar: وسوم

en: Save
ar: حفظ

en: Last name
ar: الاسم الأخير

en: First name
ar: الاسم الأول

en: Full name
ar: الاسم الكامل

en: Email
ar: البريد الإلكتروني

en: Error in deleting.
ar: خطأ في الحذف.

en: You are not allowed to delete this item.
ar: لا يسمح لك حذف هذا العنصر.

en: You are not allowed to edit this item.
ar: لا يسمح لك تحرير هذا العنصر.

en: Messages updated.
ar: تم تحديث الرسالة.

en: Messages got marked as not spam.
ar: تم إزالة علامة غير مرغوب من الرسائل.

en: Messages got marked as spam.
ar: تم وضع علامة غير مرغوب على الرسائل.

en: Messages deleted.
ar: تم حذف الرسائل.

en: Messages restored.
ar: تم استعادة الرسائل.

en: Messages trashed.
ar: تم حذف الرسائل.

en: Contact deleted.
ar: تم حذف جهة الاتصال.

en: Contact updated.
ar: تم تحديث جهة الاتصال.

en: Inbound Messages
ar: رسائل واردة

en: Flamingo Inbound Messages
ar: رسائل Flamingo الواردة

en: Address Book
ar: دفتر العناوين

en: Flamingo Address Book
ar: دفتر عناوين Flamingo
